1 00:00:04,289 --> 00:00:06,553 ����. 2 00:00:14,899 --> 00:00:16,992 promiň 3 00:00:38,489 --> 00:00:40,980 Děkuji mnohokrát. děkuji 4 00:01:13,191 --> 00:01:17,719 To ráno Xi viděl to nejošklivější osoba, kterou kdy potkal. 5 00:01:18,096 --> 00:01:21,725 Byla bledá jako něco Vylezl ze shnilé kládys 6 00:01:21,900 --> 00:01:23,561 Její vlasy byly tak hrozné... 7 00:01:23,735 --> 00:01:26,829 ...dlouhý, vláknitý a bílý, Jako by byla velmi stará. 8 00:01:26,971 --> 00:01:28,370 Byla velmi velká. 9 00:01:28,539 --> 00:01:32,839 Budete muset kopat celý den Aby našel dostatek jídla, aby ji nakrmil. 10 00:01:39,083 --> 00:01:40,880 jít pryč 11 00:01:44,088 --> 00:01:46,921 I když je dnes horký den, Měla na sobě kůže... 12 00:01:47,091 --> 00:01:50,754 ...je to jako oni Vyrobeno z pavučin. 13 00:01:54,899 --> 00:01:57,424 Dělala divné věci a magické předměty. 14 00:01:57,602 --> 00:01:59,968 Cítil, že musí být Jeden z bohů. 15 00:02:00,138 --> 00:02:02,470 Přemýšlel, co je zač dělal na zemi. 16 00:02:02,640 --> 00:02:05,632 Je rád, že ji poznává. Dá jí to nejhorší… 17 00:02:05,810 --> 00:02:07,778 ...jdi do jeho domu. 18 00:02:07,946 --> 00:02:12,280 Taktně řekl, že nechce Věc je, že by to mohla získat zpět. 19 00:02:12,450 --> 00:02:16,181 Ale byla velmi hrubá, Odešla. 20 00:02:20,391 --> 00:02:23,792 - Je to Křovák. Jak se sem dostal? - Nevím. Je hrubý. 21 00:02:24,128 --> 00:02:26,688 Byl tam jiný bůh. Hořel uvnitř něj. 22 00:02:26,898 --> 00:02:29,628 Vyšel kouř Přes jeho ústa a nos 23 00:02:29,968 --> 00:02:33,335 C zdvořile řekl: "Bylo to tvoje." Chcete-li nám jej poslat... 24 00:02:33,538 --> 00:02:36,336 ...ale moje rodina z toho byla nešťastná. Prosím, vezměte si to. '' 25 00:02:36,507 --> 00:02:38,668 Promiň, ne Sabe. 26 00:02:39,477 --> 00:02:40,944 kde je náklaďák 27 00:02:55,226 --> 00:02:57,956 Vezmu to dolů. 28 00:02:58,129 --> 00:03:02,657 Xi viděl, že se ozval zvláštní zvuk Blíží se nádherná šelma. 29 00:03:02,867 --> 00:03:05,335 Jeho nohy chodily kolem místo nahoru a dolů. 30 00:03:05,503 --> 00:03:08,028 A bylo Za ním je bůh s podivnou podobou. 31 00:03:08,206 --> 00:03:10,936 Na hlavě měl modrou kůži Červená na jeho těle. 32 00:03:11,075 --> 00:03:12,975 Na obličeji mu narostly vlasy. 33 00:03:13,144 --> 00:03:17,012 co se stalo kde jsi byl? 34 00:03:17,181 --> 00:03:19,649 Bylo to vtipné že nemohli mluvit. 35 00:03:19,817 --> 00:03:21,546 Vydávali zvuky jako opice. 36 00:03:21,853 --> 00:03:25,949 -Ahoj. -Co se stalo? Kde je Antikrist? 37 00:03:28,860 --> 00:03:32,455 Proč jsi to udělal, co? 38 00:03:32,663 --> 00:03:35,154 Řeknu ti to později. Pojďme dolů. 39 00:03:35,333 --> 00:03:38,393 A malý křovák? Co dělá v těchto končinách? 40 00:03:38,603 --> 00:03:41,697 Nevím. Snažil se Abys mi něco řekl. 41 00:03:43,374 --> 00:03:46,036 - Mluvíte Bushman? -Ano. 42 00:03:49,514 --> 00:03:52,108 Ten chlupatý by mohl mluvit. 43 00:03:57,288 --> 00:04:00,280 "Díky za láhev," říká. Ale dostaneš to zpátky.'' 44 00:04:00,491 --> 00:04:01,981 Nedal jsem mu to. 45 00:04:02,427 --> 00:04:06,363 - No, on tu láhev nechce. - Tak to radši zahoď. 46 00:04:07,432 --> 00:04:12,028 "To nechceme," řekl starý muž. Budete si to muset vytáhnout sami. '' 47 00:04:12,370 --> 00:04:14,133 Xi byl velmi zklamaný. 48 00:04:14,305 --> 00:04:17,706 Stvořila ho nespravedlnost bohů Odhoďte to ze země. 49 00:04:17,875 --> 00:04:22,778 Ve skutečnosti o tom začal pochybovat Zda to byli opravdu bohové. 50 00:04:33,825 --> 00:04:36,794 Vypadni! Vypadni! Vypadni! Vstupte tam. 51 00:04:36,961 --> 00:04:40,124 Vstupte tam! Přesuňte to! Přesuňte to! 52 00:04:40,298 --> 00:04:44,132 pojďme! pojďme! pojďme! pojďme! 53 00:05:10,761 --> 00:05:14,356 ano ano ano. Tady to přichází Velký bílý lovec na záchranu. 54 00:05:14,599 --> 00:05:16,089 Slečno Thompsonová, předpokládám. 55 00:05:16,267 --> 00:05:19,759 Dobrý den, Stein. jak chceš Chcete pro změnu cestovat stylově? 56 00:05:19,937 --> 00:05:22,428 Ano, děkuji. 57 00:05:23,574 --> 00:05:27,010 Jak tuhle věc otevřete? S otvírákem na konzervy? 58 00:05:31,082 --> 00:05:33,516 Zvláštní. Milady? 59 00:05:33,684 --> 00:05:37,176 - Velice vám děkuji, pane Steine, za... -Sbohem, Steine. 60 00:05:37,355 --> 00:05:38,617 Sbohem, slečno Thompsonová. 61 00:05:38,789 --> 00:05:40,381 Mimochodem, já jsem Jack Hind. 62 00:05:40,591 --> 00:05:43,617 Jeho Svatost byla znepokojena. Dostal se ke mně na krátké vlně... 63 00:05:43,794 --> 00:05:46,957 ...Tak jsem slíbil, že tě budu hledat. To bylo na mě moc sladké. 64 00:05:47,131 --> 00:05:49,656 - Bylo to jisté. - Chceš tam sedět? 65 00:05:49,834 --> 00:05:51,028 Samozřejmě. 66 00:05:51,202 --> 00:05:54,000 Děkuji, pane Steine. 67 00:05:54,972 --> 00:05:57,406 Uvidíme se, Stein. Uvidíme se, Mbudi. 68 00:06:32,076 --> 00:06:34,544 Nechci o tom mluvit. 69 00:06:36,080 --> 00:06:39,072 Myslí si, že jsem blázen, Nemám jí to za zlé. 70 00:06:39,250 --> 00:06:44,415 Víš, ptá se mě, co mám dělat, Říkám, že sbírám hnůj. 71 00:06:44,589 --> 00:06:47,854 Nežádám ji, aby to analyzovala Pro moji doktorskou práci. 72 00:06:48,025 --> 00:06:51,358 Myslí si, že jsem hromadič. 73 00:06:53,965 --> 00:06:55,227 Bylo to drsné? 74 00:06:55,399 --> 00:06:58,061 Raději o tom nebudu mluvit. 75 00:06:58,236 --> 00:06:59,669 To drsné 76 00:06:59,804 --> 00:07:02,967 Už to dlouho nebude, Vaše utrpení skončí. 77 00:07:03,241 --> 00:07:06,904 Až se tam dostanete, budete muset Podívejte se odtud... 78 00:07:07,078 --> 00:07:10,206 ... když zpívá celý kmen Jejich uvítací píseň. 79 00:07:10,414 --> 00:07:13,406 Pak si můžete odpočinout a dát si sprchu Taky dobrá snídaně. 80 00:07:13,985 --> 00:07:17,614 Je pravda, když nosorožec vidí oheň? Zvládne to? 81 00:07:17,822 --> 00:07:21,883 Kde jsi to slyšel? Stein řekl? 82 00:07:22,093 --> 00:07:23,890 Proč ti to říká? 83 00:07:24,228 --> 00:07:26,719 Raději o tom nebudu mluvit. 84 00:07:26,897 --> 00:07:30,890 -Zde. To vám dá chlupy na hrudi. - To je vše, co potřebuji. 85 00:07:34,705 --> 00:07:38,232 Nebude mi věřit Nosorožec a nosorožec. 86 00:07:38,409 --> 00:07:41,242 -Jaký nosorožec? - Nechci o tom mluvit. 87 00:07:41,412 --> 00:07:44,279 Jak se tedy tato věc dostala do stromu? 88 00:07:44,448 --> 00:07:48,316 Uvízla ve watapovém stromě Také jsem měl…. 89 00:07:48,486 --> 00:07:52,013 Víš, že má květiny V jejích kalhotkách? 90 00:07:52,990 --> 00:07:55,356 Tak se tahle věc dostala do stromu. 91 00:07:55,593 --> 00:07:57,652 Ano. 92 00:08:37,635 --> 00:08:39,830 Nezamávám ani se neukloním Nebo tak něco? 93 00:08:40,004 --> 00:08:41,665 ne 94 00:08:59,557 --> 00:09:02,890 Neznámý vůdce komunistické partyzány Sam Boga a jeho tým... 95 00:09:03,060 --> 00:09:05,290 ...zřítil se do Botswany. 96 00:09:05,429 --> 00:09:08,523 -Jdou do Mosambiku. -Dobře, kolik? 97 00:09:08,699 --> 00:09:10,394 Ani ne 300. 98 00:09:10,568 --> 00:09:12,900 Říkal jsem vám, bastardi Neplýtvejte municí! 99 00:09:13,104 --> 00:09:15,402 Teď už se ani nemůžeme bránit. 100 00:09:15,573 --> 00:09:19,942 Vyměňte zbraně, vy všichni Od automatického k jedinému ohni. 101 00:09:20,378 --> 00:09:23,939 Kdokoli zadržuje informace Může to vést k jejich zajetí-- 102 00:09:24,115 --> 00:09:26,743 Je to automatické. Je to single. 103 00:09:26,951 --> 00:09:30,318 Občané jsou varováni předSam Boga je nebezpečný... 104 00:09:30,454 --> 00:09:35,016 ...on a jeho posádka jsou ozbrojeni. Takže by to bylo nesmyslné-- 105 00:09:35,192 --> 00:09:36,955 A proč jsi tak krásná? 106 00:09:37,128 --> 00:09:39,392 Chodím do školy dát jí. 107 00:09:39,563 --> 00:09:41,224 Vypadal bys tak? 108 00:09:41,399 --> 00:09:43,128 -Jako co? - Jako pohřeb. 109 00:09:43,334 --> 00:09:45,928 Měl by ses usmívat Řekni jí, že je krásná. 110 00:09:46,103 --> 00:09:47,934 Jak se stanete odborníkem na ženy? 111 00:09:48,105 --> 00:09:50,130 Mám sedm žen. kolik jsi jich dostal? 112 00:09:50,341 --> 00:09:53,640 -Proč s nimi nejsi doma? - Vím, jak si je vzít. 113 00:09:53,844 --> 00:09:58,042 - Nikdo neví, jak s nimi žít. -Tak proč si je vzal? 114 00:09:58,215 --> 00:10:02,845 Jednou ti to musím říct Fakta ze života. 115 00:10:08,092 --> 00:10:11,926 „A přesto všichni souhlasíme Každý talíř rozbijeme... 116 00:10:12,096 --> 00:10:14,724 ... pan Nikdo se nezlomil. 117 00:10:14,899 --> 00:10:18,630 "Kdo trhá naše knihy--" 118 00:10:36,587 --> 00:10:37,952 Pojď dovnitř. 119 00:10:38,456 --> 00:10:41,254 Dobré ráno, pane Steine. 120 00:10:42,626 --> 00:10:44,093 Dobré ráno, třído. 121 00:10:44,695 --> 00:10:46,925 Dobré ráno, pane Steine. 122 00:10:47,631 --> 00:10:50,327 Já--přinesl jsem-- 123 00:11:15,559 --> 00:11:17,550 Nechte to prosím být. 124 00:11:19,697 --> 00:11:22,996 Přinesl jsem ti boty. 125 00:11:29,440 --> 00:11:30,930 Pojďte dál. 126 00:11:38,015 --> 00:11:39,642 Pojďte dál. 127 00:11:42,820 --> 00:11:45,186 Bota. 128 00:12:04,775 --> 00:12:07,209 Nechceš o tom mluvit, že ne? 129 00:12:10,347 --> 00:12:12,247 stydět se. 130 00:12:27,031 --> 00:12:29,864 Zvířata vypadala směšně Ale je dobré jíst... 131 00:12:30,034 --> 00:12:31,365 ...Měl hlad. 132 00:13:04,435 --> 00:13:07,302 Najednou udělal mladý muž Zvuky chatování v Xi. 133 00:13:07,471 --> 00:13:10,269 Potom řekl: ``Vystřelil jsem Jedno z těch zvířat. 134 00:13:10,441 --> 00:13:13,933 Brzy usne, A pak můžeme jíst. '' 135 00:13:14,578 --> 00:13:19,447 Ale chlapec utekl, snad aby zavolal Jeho rodina se připojí k hostině 136 00:13:40,704 --> 00:13:42,137 Zvláštní zvuk... 137 00:13:42,306 --> 00:13:46,106 ...a další z těch podivných bestií Objevily se kulaté nohy. 138 00:13:49,680 --> 00:13:53,309 Mám mladého muže a starého muže Z toho jsem se cítil velmi vzrušený. 139 00:13:53,517 --> 00:13:56,850 C řekl: "Pojď, posaď se." Masa máme všichni dost. '' 140 00:14:01,625 --> 00:14:05,083 Ale ten muž byl hrubý a chamtivý. Vzal celé zvíře. 141 00:14:08,165 --> 00:14:10,190 Řekl: ``Máte velmi špatné způsoby. 142 00:14:10,367 --> 00:14:14,360 Pokud to všechno sníš, Musím si pro sebe natočit další. '' 143 00:14:17,508 --> 00:14:20,238 Muž vykřikl: Ale on nic dělat nechtěl... 144 00:14:20,411 --> 00:14:23,642 ...s takovým necivilizovaným, Takže ho ignoroval. 145 00:14:24,748 --> 00:14:26,648 Najednou se ozvalo zahřmění. 146 00:14:26,817 --> 00:14:30,480 Zvířata utekla a on utekl Ať se jim daří. Měl velký hlad. 147 00:14:48,772 --> 00:14:50,330 mluvíš anglicky 148 00:14:50,507 --> 00:14:53,874 Můžete svobodně mlčet Dokud neuvidíte svého právníka. 149 00:14:54,044 --> 00:14:58,276 Když teď promluvíš, uděláš, co řekneš budou brány jako důkaz proti vám. 150 00:15:15,232 --> 00:15:17,462 A proč jsi tak krásná? 151 00:15:17,668 --> 00:15:19,465 Chci jít k soudu. 152 00:15:19,670 --> 00:15:21,194 co to děláš 153 00:15:21,371 --> 00:15:25,432 Byla tady policie. Říkají Malý křovák byl dopaden za krádež akcií. 154 00:15:26,076 --> 00:15:29,568 Říkají, že jediné, co umí, je ,,Xixo''. Takže chtějí, abych tlumočil. 155 00:15:29,747 --> 00:15:29,913 Xixo. 156 00:15:29,913 --> 00:15:33,178 Xixo. 157 00:15:36,887 --> 00:15:39,947 Přivedli C na místo S mnoha lidmi. 158 00:15:40,124 --> 00:15:43,992 Usmál se na ně. Ale nikdo se neusmál. 159 00:15:54,605 --> 00:15:56,573 Tlumočník. 160 00:16:03,947 --> 00:16:08,213 Ty, Xixo, jsi za to vinen Nespravedlivé a nezákonné zabíjení... 161 00:16:08,352 --> 00:16:12,812 ...koza 21. září, 1 980, v Oniamatokwe. 162 00:16:13,023 --> 00:16:15,753 Jak se přihlásíte? Vinen nebo ne? 163 00:16:16,593 --> 00:16:19,756 Mbudi zjistil, že je obtížné interpretovat Protože v jeho jazyce... 164 00:16:19,930 --> 00:16:21,955 ...''Neexistovalo žádné slovo pro vinu. '' 165 00:16:24,668 --> 00:16:28,001 Nakonec se zeptal, "Zastřelil jsi zvíře?" 166 00:16:28,172 --> 00:16:33,041 Xi řekl: ''Ano, udělal, ale ten muž to vzal. Nechtěl to se mnou sdílet. '' 167 00:16:33,277 --> 00:16:36,678 - No, o co žádá? -Nevinen. 168 00:16:36,847 --> 00:16:41,284 - Odsoudili ho k smrti. -Za zabití kozy? ne 169 00:16:41,451 --> 00:16:46,388 Tři měsíce ve vězení, to samé. Určitě zemře. 170 00:16:46,623 --> 00:16:49,683 Nikdy neviděl zeď. Nyní má kolem sebe zdi. 171 00:16:49,860 --> 00:16:51,987 Ale nevysvětlil jsi jim to? 172 00:16:52,162 --> 00:16:56,394 - Řekli: "Ticho u soudu." - Ano, ale samozřejmě by to měli vědět. 173 00:16:57,401 --> 00:17:00,029 Nikdo nezná Křováky. 174 00:17:00,804 --> 00:17:03,170 Nikdo nikdy neodejde Hluboko v Kalahari. 175 00:17:03,340 --> 00:17:05,968 Jak toho tolik víš? co s nimi? 176 00:17:06,143 --> 00:17:10,842 Když Botswana patřila Britům Zbil jsem policistu za urážku mého otce. 177 00:17:11,014 --> 00:17:14,074 Tak jsem utekl do Kalahari. 178 00:17:14,284 --> 00:17:16,980 Jsem mrtvý, víš. Dehydratace. 179 00:17:17,154 --> 00:17:19,987 Někteří z těch malých bubáků Byl jsem nalezen a pohřben. 180 00:17:20,157 --> 00:17:21,488 Trčela mi jen hlava. 181 00:17:21,658 --> 00:17:24,855 Dva týdny čerpali vodu A jídlo v mých ústech. 182 00:17:25,028 --> 00:17:27,428 Když mě vykopali, Byl jsem skoro bílý. 183 00:17:27,598 --> 00:17:28,929 jako ty. 184 00:17:29,233 --> 00:17:33,670 Zůstal jsem u nich tři roky. Jsou to nejmilejší malí bubáci. 185 00:17:33,837 --> 00:17:36,169 Určitě zemře. 186 00:17:48,452 --> 00:17:51,250 Můžu jít zítra do Mahadi? 187 00:17:51,421 --> 00:17:53,889 Měl bys jít a vidět Jaké je jeho malé jméno? 188 00:17:54,057 --> 00:17:56,252 Chci ho ven. 189 00:17:56,426 --> 00:17:58,451 Teď nedělej žádnou hloupost. 190 00:17:58,629 --> 00:18:00,722 Měli by ho vyhodit. 191 00:18:01,832 --> 00:18:04,266 Možná, když jim to vysvětlíme. 192 00:18:04,768 --> 00:18:08,033 - Jdeš taky? -Ano. 193 00:18:28,425 --> 00:18:31,553 Říká promiň. Zítra se snaží jíst. 194 00:18:31,728 --> 00:18:35,630 - Snědl něco? Uplynul týden. -Žádný. 195 00:18:38,502 --> 00:18:41,062 Samozřejmě nás to znepokojuje. Nemůžeme ho nutit krmit. 196 00:18:41,238 --> 00:18:44,071 - Musíte ho vyhodit. -Má před sebou 11 týdnů. 197 00:18:44,241 --> 00:18:47,972 No, v žádném případě? Nemůžeme si ho koupit nebo co? 198 00:18:48,145 --> 00:18:51,672 No, když někdo chce pracovat Stal se odsouzeným dělníkem. 199 00:18:51,882 --> 00:18:54,407 Ale on to neví Žádná kvalifikace. 200 00:18:54,584 --> 00:18:56,313 Kvalifikoval se. 201 00:18:56,486 --> 00:18:59,512 Může tě věci naučit O rostlinách a zvířatech. 202 00:18:59,690 --> 00:19:03,922 Ano. Chceme ho zaměstnat Jako ekolog. 203 00:19:13,270 --> 00:19:16,034 Bude muset pokračovat ve vaší práci Po celých 11 týdnů. 204 00:19:16,206 --> 00:19:19,903 Pokud odejde, budeme ho pronásledovat Byl dlouho zavřený. 205 00:19:20,043 --> 00:19:21,806 ok, díky 206 00:19:37,327 --> 00:19:39,192 Nemůžu ho pustit dovnitř. 207 00:19:39,363 --> 00:19:41,024 Ne, máš pravdu. 208 00:20:25,542 --> 00:20:29,069 rozumím slovům, Ale smysl je…. 209 00:20:29,246 --> 00:20:33,546 Mluvit o špatné věci, Špatná věc. 210 00:20:33,717 --> 00:20:35,776 A o konci světa. 211 00:20:35,986 --> 00:20:40,252 No, vysvětlete, že má 1 1, abyste s námi zůstali celý týden. 212 00:20:40,424 --> 00:20:44,622 - Celé týdny to neví. - Řekneme mu, až bude v pořádku jít. 213 00:20:52,436 --> 00:20:54,927 - Ahoj, Andrew. MP. - Ahoj, Jacku. 214 00:20:55,105 --> 00:20:57,198 Slyšel jsem, že pro vás pracuje Křovák. 215 00:20:57,374 --> 00:20:59,399 Ano, jmenuje se C. 216 00:20:59,576 --> 00:21:02,272 Jsou to dobří stopaři? - Nejlepší na světě. 217 00:21:02,446 --> 00:21:03,811 Co když si ho půjčím? 218 00:21:04,014 --> 00:21:06,744 Jeden z mých hostů zranil pumu. Moji stopaři to nemohli najít. 219 00:21:13,590 --> 00:21:15,649 Tady jsme ho ztratili. 220 00:21:36,613 --> 00:21:38,911 Uvidíš, on ho najde. 221 00:21:52,662 --> 00:21:54,960 Hej! Hej! 222 00:22:09,279 --> 00:22:11,213 Skrum, jdi! 223 00:22:12,482 --> 00:22:13,881 Získejte to! 224 00:22:17,854 --> 00:22:19,344 odejít! 225 00:22:32,736 --> 00:22:36,968 -Promiň, nerozuměl jsem... - Nechci o tom mluvit. 226 00:22:48,051 --> 00:22:49,609 co chceš 227 00:22:50,820 --> 00:22:53,687 zrychlit. zrychlit. Dostaňte je ven. 228 00:22:54,858 --> 00:22:57,122 pojď ho chytit Pospěš si člověče. 229 00:23:10,006 --> 00:23:12,201 Ty zbraně můžete nechat. 230 00:23:20,150 --> 00:23:21,549 Ten, kdo nemá vlákno. 231 00:23:21,918 --> 00:23:23,647 nech mě letět 232 00:23:27,257 --> 00:23:30,351 Vypadni hned. Svýma rukama. 233 00:23:36,533 --> 00:23:38,364 Vyveďte všechny děti. 234 00:23:41,738 --> 00:23:45,037 Seržante, půjdu pěšky na východ Odtud do Motampe... 235 00:23:45,242 --> 00:23:47,437 ... to beru Všechny tyto děti jsou se mnou. 236 00:23:47,611 --> 00:23:50,774 Jestli vidím náklaďák nebo letadlo Nebo policista... 237 00:23:50,947 --> 00:23:53,438 ...nebo voják nebo člověk... 238 00:23:53,617 --> 00:23:56,177 ...tyto děti podřežeme. 239 00:23:56,319 --> 00:23:58,583 Máte tam krátké vlny? -Ano. 240 00:23:59,089 --> 00:24:04,550 Nyní jděte na velitelství a řekněte jim to Chci 10 mil široký koridor. 241 00:24:04,728 --> 00:24:08,391 armáda a policie Je lepší se jim všem vyhnout. 242 00:24:08,565 --> 00:24:11,932 Měli by jídlo odložit Voda každých 20 mil. 243 00:24:12,102 --> 00:24:16,266 Pak utečte do pekla Než se tam dostaneme. Řekni jim to. 244 00:24:17,641 --> 00:24:21,577 No, přiveďte je do kruhu. Chci kolem sebe velký kruh. 245 00:24:21,745 --> 00:24:25,203 Nechte ty malé. je míle Do Motambe. Nikdy to nedostanou. 246 00:24:29,352 --> 00:24:30,785 Dobře, autobus hned pryč. 247 00:24:30,954 --> 00:24:32,945 Vyhýbejte se lidem z tohoto konce… 248 00:24:33,123 --> 00:24:36,251 ...protože musím začít pochodovat Do dvou hodin. 249 00:24:39,663 --> 00:24:42,928 varuji tě, Raději se jim všem vyhněte. 250 00:24:47,270 --> 00:24:48,737 Spojka. 251 00:24:54,177 --> 00:24:55,974 Přerušení. Přerušení. 252 00:24:57,013 --> 00:24:59,038 Spojka. Spojka! 253 00:25:03,286 --> 00:25:06,016 Učím ho řídit. Jen tak z plezíru. 254 00:25:06,189 --> 00:25:08,657 Každopádně tady není co dělat. 255 00:25:08,825 --> 00:25:11,851 -Stále šuškáš o školních žoldácích? - Vyřídit. 256 00:25:12,028 --> 00:25:15,395 Chci se přestěhovat do Neoko Už je to pár dní, tak pojďme spočítat hru. 257 00:25:15,565 --> 00:25:19,023 -Jak nás to povede lesem? - Vyhodíme to. 258 00:25:34,584 --> 00:25:37,314 Pojď, Shi. Pojď! 259 00:25:42,025 --> 00:25:44,084 Od dveří neví. 260 00:26:20,130 --> 00:26:22,462 Zastav tu krvavou hru. 261 00:26:22,632 --> 00:26:24,930 No, je čas. pojďme. Přesuňte je. 262 00:26:25,101 --> 00:26:26,466 pojď, všichni vstali. 263 00:26:26,636 --> 00:26:29,605 přijít a odejít Pokračujte v nich. 264 00:26:29,773 --> 00:26:31,570 Umístěte je do kruhu kolem mě. 265 00:26:31,741 --> 00:26:34,232 Přesuňte je! Nenechte žádné opozdilce. 266 00:26:34,611 --> 00:26:36,772 - Nech si tlapky pro sebe! -Drž hubu. 267 00:26:38,214 --> 00:26:40,705 Přiveďte je do kruhu. Kruh, kruh! 268 00:26:42,552 --> 00:26:45,487 - Přestaň na ně křičet. -To není krvavý kruh. 269 00:26:45,655 --> 00:26:48,215 - Nemůžeš nic dělat? -Nemůžu je dostat do kruhu. 270 00:26:48,391 --> 00:26:50,120 Objevují se ve čtverci. 271 00:26:50,293 --> 00:26:52,989 Poté z něj udělejte obdélník. Nechte je chodit po náměstí. 272 00:26:53,163 --> 00:26:56,098 Pokračujte v nich. Nenechte je zamotat. 273 00:26:57,634 --> 00:26:59,465 Kdo říká, že přijdou tudy? 274 00:26:59,803 --> 00:27:03,102 Říká, že chce chodbu 10 mil široký. 275 00:27:03,373 --> 00:27:08,003 Odpusť mi. Budeme muset uhnout z cesty Teď dokud nepřejde tímto bodem. 276 00:27:08,178 --> 00:27:10,112 Kde najdu Andrewa Steina? 277 00:27:10,280 --> 00:27:13,113 Raději ho také varujte. Takhle je pět mil. 278 00:27:13,283 --> 00:27:14,750 Odbočíte doprava…. 279 00:27:14,918 --> 00:27:16,909 Sakra, přijdu a ukážu ti to. 280 00:27:17,787 --> 00:27:20,278 Johnny, vezmeš je do kostela? 281 00:27:36,473 --> 00:27:40,500 Řekni jim, aby zpívali. Pojďte všichni. Zpívejte, zpívejte! 282 00:29:04,694 --> 00:29:06,059 nevíš? 283 00:29:06,229 --> 00:29:07,787 Kde ho teď najít? 284 00:29:13,102 --> 00:29:15,002 Odešli dnes ráno. 285 00:29:16,272 --> 00:29:17,739 Pojď! 286 00:29:46,603 --> 00:29:48,070 Prošli. 287 00:29:48,237 --> 00:29:50,171 Určitě se setkají s Bogou. 288 00:29:50,340 --> 00:29:53,969 - Dá se to nějak obejít? -Je to pekelná cesta. 289 00:29:54,143 --> 00:29:55,838 Dobře, jdeme. 290 00:30:27,677 --> 00:30:29,167 MP. 291 00:30:48,097 --> 00:30:53,626 Raz dva tři čtyři pět... 292 00:30:53,803 --> 00:30:55,896 ...šest dospělých oryxů. 293 00:30:59,909 --> 00:31:02,742 Říká, že existují lidé Věci níže. 294 00:31:02,912 --> 00:31:04,971 -Kde? -Jsi dole. 295 00:31:15,725 --> 00:31:18,193 Armádní vůz. Něco shodit. 296 00:31:20,263 --> 00:31:22,356 Zajímalo by mě, co dělají. 297 00:31:25,668 --> 00:31:29,035 Vypadá to jako jídlo. Nádobí na vaření atd. 298 00:31:29,672 --> 00:31:31,264 Mohl by to být piknik. 299 00:31:32,942 --> 00:31:34,773 funny They are going. 300 00:31:37,246 --> 00:31:41,683 - Odešli a nechali své věci. - Ano, legrační. 301 00:31:44,520 --> 00:31:45,544 No dobře. 302 00:31:45,722 --> 00:31:48,247 Raz dva tři čtyři pět šest…. 303 00:32:09,445 --> 00:32:11,413 Měli byste je nechat odpočívat. 304 00:32:11,581 --> 00:32:14,072 Malí se nemohou držet zpátky. 305 00:32:14,250 --> 00:32:16,411 Mohou se uvolnit Když se dostanou k jídlu. 306 00:32:16,586 --> 00:32:19,885 - Jezdíš je příliš tvrdě. -Do Motampe je to daleko. 307 00:32:20,056 --> 00:32:23,219 Řekl jsi 20 mil. Nedokážou ujít 20 mil bez jídla. 308 00:32:23,392 --> 00:32:24,825 Zastávka! 309 00:32:32,602 --> 00:32:34,297 Podívejte se na to! 310 00:32:34,470 --> 00:32:38,338 řekl jsem ti Přestaň hrát tu zatracenou hru! 311 00:32:42,845 --> 00:32:45,336 Musíte dovolit Malé děti se odvracejí. 312 00:32:45,515 --> 00:32:47,346 Nikdo se neohlíží. 313 00:32:47,517 --> 00:32:51,112 další věc, Každého bolí nohy. 314 00:32:51,287 --> 00:32:54,120 Další spadne a já ho zastřelím! 315 00:32:54,490 --> 00:32:58,153 Ty, ty jí pomoz. Pokud ji chcete nosit, noste ji. 316 00:32:58,661 --> 00:33:02,324 Jestli tě zase přistihnu při hraní, Proboha…. 317 00:33:02,832 --> 00:33:04,356 Pochod! 318 00:33:04,534 --> 00:33:07,526 Nemohou pochodovat 20 mil. Nejsou to vojáci! 319 00:33:07,737 --> 00:33:11,468 Pokud chtějí jíst Raději pochodují 20 mil! 320 00:33:11,641 --> 00:33:17,011 Bojíte se, že vám to zkazí image? Pokud přiznáte, že jste se mýlili? 321 00:33:18,347 --> 00:33:20,815 Zastávka! 322 00:33:27,523 --> 00:33:29,991 Vy! pojď sem! 323 00:33:35,565 --> 00:33:38,125 Vidíš ten kopec? 324 00:33:38,634 --> 00:33:42,400 Jdi nahoru a otoč tu věc Dokud vás vojáci neuvidí. 325 00:33:42,572 --> 00:33:48,704 A pak jdete k nim, a Řekni jim, že Sam Boga udělal chybu. 326 00:33:52,381 --> 00:33:55,407 Teď chci, aby nechali jídlo Každých 10 mil. 327 00:33:55,585 --> 00:33:57,314 - Rozumíš? -Ano. 328 00:33:57,486 --> 00:33:59,477 Teď běž. Přesuňte to! 329 00:34:03,526 --> 00:34:05,585 Pochod! 330 00:34:05,795 --> 00:34:08,025 Pštros a čtyři, pět... 331 00:34:08,197 --> 00:34:10,791 ...šest, sedm, osm... 332 00:34:21,510 --> 00:34:24,911 Hodně dětí. jídlo Musel to tam nechat pro ně. 333 00:34:25,081 --> 00:34:27,515 - co sakra? Mají zbraně. - Děti? 334 00:34:27,683 --> 00:34:31,949 ne Dole jsou lidé Se zbraněmi. Není to žádný piknik. 335 00:34:32,421 --> 00:34:34,685 Myslím, že ty děti jsou rukojmí. 336 00:34:34,857 --> 00:34:37,553 Co bylo ve zprávách? A co Sam Boga? 337 00:34:42,698 --> 00:34:46,896 Muž řekl: "Chci jít nahoru." Musím zamávat konga. 338 00:34:53,242 --> 00:34:55,233 Takže slečna Kate řekla 20 mil Je toho moc. 339 00:34:55,411 --> 00:34:57,743 - Je dole? -Ano. 340 00:35:09,125 --> 00:35:11,389 Musíme je znehybnit. 341 00:35:11,994 --> 00:35:14,861 - Jsou Křováci dobří lovci? - Nejlepší na světě. 342 00:35:14,997 --> 00:35:16,931 Ať se na ně podívá. 343 00:35:24,140 --> 00:35:25,505 v pořádku. 344 00:35:25,675 --> 00:35:30,578 Vysvětlete mu, že lidé se zbraněmi je špatné Musíme je probudit. 345 00:35:36,819 --> 00:35:39,583 Chce vědět jak Dostanou se tam ti lidé? 346 00:35:39,755 --> 00:35:42,417 Ne, nejsou…. 347 00:35:43,459 --> 00:35:44,949 Vysvětlíte. 348 00:35:45,127 --> 00:35:47,118 Hodinu, pak se přesuneme! 349 00:35:47,296 --> 00:35:49,526 Jdu si zdřímnout. 350 00:36:14,423 --> 00:36:15,720 Vážená slečno Thompsonová: 351 00:36:15,925 --> 00:36:20,453 Vaši únosci vám píchli injekci S imobilizérem. 352 00:36:20,963 --> 00:36:24,194 Když jdou spát, Musíte je odzbrojit.'' 353 00:36:25,067 --> 00:36:28,730 Řekni mu, že by jí měl dát lístek Až poté, co zastřelil všechny lidi. 354 00:36:33,676 --> 00:36:36,304 Když střílí, měl by Rychle se stáhněte... 355 00:36:36,479 --> 00:36:40,472 ...takže si to člověk může představit jako dostih Nebo ještěrka, která ho bodla. 356 00:36:50,259 --> 00:36:52,090 Je rychlý. Bude to fungovat. 357 00:36:52,261 --> 00:36:54,957 Pokaždé musí ponořit jehlu. 358 00:37:30,032 --> 00:37:32,500 Nevidím toho malého bubáka. 359 00:37:32,768 --> 00:37:34,565 Ano, vidím ho. 360 00:37:54,023 --> 00:37:55,456 Podívej se na to. 361 00:37:56,092 --> 00:37:58,117 Ano, je chytrý. 362 00:39:04,026 --> 00:39:05,891 Dole se nic neděje. 363 00:39:06,095 --> 00:39:07,892 Zabere to čas. 364 00:39:14,003 --> 00:39:15,834 kdo jsi 365 00:39:59,148 --> 00:40:02,914 Někteří z těch chlapů jsou níže. Až se probudí, bude potřebovat pomoc. 366 00:40:04,954 --> 00:40:08,515 Hej, probuď se, člověče. měl by ses probudit 367 00:40:08,691 --> 00:40:12,457 Pojď, teď nemůžeš spát. no tak 368 00:40:36,485 --> 00:40:39,283 Potřebujeme nějaké lano. Land Rover toho má hodně. 369 00:40:39,455 --> 00:40:42,185 Může to vzít. Neučil jsem ho jen tak. 370 00:40:47,329 --> 00:40:49,559 Říká, že nerozumí převodům. 371 00:40:51,333 --> 00:40:54,234 Řekl mu, že může řídit na jakýkoli rychlostní stupeň. - pojďme! 372 00:40:54,403 --> 00:40:56,098 Vezmi to. 373 00:40:56,272 --> 00:40:58,502 A ty taky. 374 00:40:58,707 --> 00:40:59,731 A já si vezmu... 375 00:41:01,443 --> 00:41:03,911 Je jich jen šest. Mělo by jich být osm. 376 00:41:13,022 --> 00:41:16,287 Mohli by také spát. Nevím. 377 00:41:20,129 --> 00:41:21,528 v pořádku. 378 00:41:21,964 --> 00:41:25,092 Chci, abyste to rozšířili Mezi dětmi. 379 00:41:25,267 --> 00:41:28,794 Tiše. A řekni jim to Když popadneme zbraně... 380 00:41:28,971 --> 00:41:32,634 ... Musí spěchat do té trhliny Schovej se za námi. 381 00:41:32,808 --> 00:41:34,969 právo? dobrý 382 00:41:47,022 --> 00:41:49,855 Připraveni? Jít! 383 00:41:56,131 --> 00:41:57,621 Pojď! 384 00:42:05,641 --> 00:42:07,836 Žádný! Vypadni, vypadni! 385 00:42:08,811 --> 00:42:10,574 Vydržte! 386 00:42:15,017 --> 00:42:17,008 Vraťte se! Vy všichni! 387 00:42:19,088 --> 00:42:20,817 - Hej, podívej! - Promiň. 388 00:42:32,668 --> 00:42:37,002 Musíme je překonat. Jdete kolem. Přikryji tě. 389 00:42:58,761 --> 00:43:00,752 Vraťte se! Vraťte se! 390 00:43:01,630 --> 00:43:03,393 Pospěšte si! 391 00:43:15,644 --> 00:43:17,134 - Jsi v pořádku? -Kdyby to byl kluk. 392 00:43:17,346 --> 00:43:19,109 - Koho střílejí? - Nevím. 393 00:43:23,886 --> 00:43:26,116 Čtyři, pět, šest. 394 00:43:26,288 --> 00:43:27,653 Dva lidé se pohřešují. 395 00:43:27,856 --> 00:43:30,552 Je to tady, slyšel jsem Výstřely odtud. 396 00:43:40,135 --> 00:43:41,159 podívejte se 397 00:43:57,419 --> 00:43:59,080 převalovat se. 398 00:44:00,889 --> 00:44:02,618 Mapudi, chyť ho. 399 00:45:29,278 --> 00:45:31,178 co se děje 400 00:45:31,613 --> 00:45:33,581 Máš tam vodu? 401 00:45:34,016 --> 00:45:35,745 Nechte si je pro mě. 402 00:45:40,489 --> 00:45:43,287 -Vstát. - Ale co se stalo, člověče? 403 00:45:43,492 --> 00:45:45,392 Oh, to je dlouhý příběh. 404 00:45:45,894 --> 00:45:48,727 Co se stalo těm chlapům? Jsou všichni mrtví? 405 00:45:50,399 --> 00:45:51,764 zabil jsi je? 406 00:45:51,934 --> 00:45:53,561 Jsou stále. 407 00:45:54,102 --> 00:45:56,002 Kde je Kate a děti? 408 00:45:56,138 --> 00:45:58,902 Tam se schovávají. Teď mohou jít ven. 409 00:45:59,074 --> 00:46:00,735 můj bože MP. 410 00:46:02,511 --> 00:46:04,570 Kryjte toho chlapa. 411 00:46:11,620 --> 00:46:15,920 Kate! to je v pořádku. Nyní můžete vystoupit! 412 00:46:19,394 --> 00:46:22,227 Všechno jsme měli pod kontrolou. Můžete vystoupit! 413 00:46:22,397 --> 00:46:25,389 - Jacku? -Hej, jsi tam? Námořníci se vylodili. 414 00:46:25,567 --> 00:46:27,899 to je v pořádku. Všichni můžete vystoupit. 415 00:46:28,837 --> 00:46:31,397 Dobře, pojď. no tak 416 00:46:47,823 --> 00:46:48,847 Teď jsi v bezpečí. 417 00:46:49,057 --> 00:46:52,993 Je lepší nejprve shromáždit ty muže Probouzejí se. měl jsi pravdu 418 00:46:53,161 --> 00:46:56,153 - Opravil jsi ho? - Ano, vstávej. 419 00:46:57,933 --> 00:46:59,560 projít se 420 00:47:08,944 --> 00:47:11,469 Chlapče, měl jsi to těžké, že? 421 00:47:12,214 --> 00:47:13,272 Hodinky! 422 00:47:13,448 --> 00:47:15,075 Přestaň být idiot, Steine. 423 00:47:16,218 --> 00:47:18,277 Odpusť mi. Odpusť mi. 424 00:47:35,337 --> 00:47:36,827 Odpusť mi. 425 00:47:37,005 --> 00:47:39,473 To je v pořádku Steine. pohybovat 426 00:47:48,116 --> 00:47:49,981 Milady. 427 00:47:51,820 --> 00:47:55,813 Seržante, pusťte se do rádia a zorganizujte to Některé autobusy pro odvoz dětí domů. 428 00:47:56,358 --> 00:47:58,553 Jak se z něj najednou stal velký hrdina? 429 00:47:59,695 --> 00:48:02,493 Vraťme se raději ke svým zařízením. 430 00:48:13,375 --> 00:48:16,640 Děkuji a sbohem Doufám, že máte hodně dětí. 431 00:48:16,778 --> 00:48:19,542 - Děkuji mu. Bude mi chybět. - Nemůže to použít. 432 00:48:19,715 --> 00:48:22,047 -Musím-- - Křováci nevědí o penězích. 433 00:48:22,350 --> 00:48:25,342 - Co mu mám dát? -Není tu nic, co by mohl použít. 434 00:48:25,520 --> 00:48:29,354 - Křováci nepotřebují věci. - Musí vzít peníze. Takový je zákon. 435 00:48:36,465 --> 00:48:39,434 Jde špatným směrem. Stejně tak Kalahari. 436 00:48:42,904 --> 00:48:45,737 കണ്ടെത്തണം എന്ന് പറയുന്നു Vyhýbejte se zlu. 437 00:48:46,041 --> 00:48:47,702 Nevím. 438 00:48:48,577 --> 00:48:52,206 -Bude mi chybět malý bubák. -Ano, já taky. 439 00:48:52,380 --> 00:48:54,871 - Budeš tak vypadat navždy? -Jako co? 440 00:48:55,050 --> 00:48:57,041 Jako Jack Hind je lepší než ty. 441 00:48:57,219 --> 00:49:00,620 -Ne, promluvím si s ní. - Řekni jí, že jsi velký hrdina. 442 00:49:00,789 --> 00:49:02,416 Ne, to nemůžu. 443 00:49:02,624 --> 00:49:04,785 Ale chci s ní mluvit. 444 00:49:04,993 --> 00:49:06,551 řeknu jí to…. 445 00:49:06,962 --> 00:49:09,829 Řekl bych: "Podívejte, slečno Thompsonová... 446 00:49:10,265 --> 00:49:12,199 ...vím, že si myslíš, že jsem idiot... 447 00:49:12,334 --> 00:49:14,598 Ale normálně jsem docela normální. 448 00:49:14,770 --> 00:49:17,762 Je to jen tehdy, když jsem přítomen Žena jsem já... 449 00:49:17,939 --> 00:49:21,431 Je to opravdu jen zábava Mentální fenomén. 450 00:49:21,610 --> 00:49:26,274 Pokud člověk podléhá typu Takový para-freudovský syndrom... 451 00:49:26,481 --> 00:49:28,949 ...setkání s nováčkem Holka, co se stane?'' 452 00:49:29,584 --> 00:49:31,984 Myslím, že přijde další velké slovo. 453 00:49:32,587 --> 00:49:35,579 -Příliš učený? - Ano, ať už to znamená cokoliv. 454 00:49:35,824 --> 00:49:38,588 ok, řeknu to jednodušeji. řeknu: 455 00:49:39,461 --> 00:49:41,258 „Podívejte, slečno Thompsonová. 456 00:49:41,997 --> 00:49:44,795 Kate. Kate. 457 00:49:45,033 --> 00:49:48,332 Je to opravdu jen kuriozita Psychický fenomén.'' 458 00:49:48,503 --> 00:49:51,301 Ona to pochopí. Je učitelkou ve škole. 459 00:49:51,506 --> 00:49:54,373 Řekl bych: "Když nejsou žádné ženy... 460 00:49:54,543 --> 00:49:56,977 ...umím chytit hmyz Bez ublížení. 461 00:49:57,145 --> 00:50:00,137 Kdyby mě dobře znala, udělala by to Podívejte, já nejsem kámen úrazu. 462 00:50:00,315 --> 00:50:04,843 -Potřebuji jen trochu praxe. Takže já -- -Počkej na mě. Potřebujete morální podporu. 463 00:50:25,874 --> 00:50:27,341 Tady je. 464 00:50:31,580 --> 00:50:34,572 Udělej si radši svou věc Než dorazí studenti. 465 00:50:34,883 --> 00:50:36,407 Ano. 466 00:50:42,791 --> 00:50:44,281 ráno 467 00:50:45,093 --> 00:50:46,856 Dobré ráno, slečno Thompsonová. 468 00:50:47,229 --> 00:50:48,856 ráno 469 00:50:49,097 --> 00:50:51,327 -Jsi v pořádku? - dobře díky. jak se máš 470 00:50:51,499 --> 00:50:53,194 dobře děkuji jak se máš 471 00:50:54,169 --> 00:50:55,932 Jsem v pořádku, děkuji. 472 00:50:58,840 --> 00:51:00,535 Kate... 473 00:51:00,809 --> 00:51:03,073 ...vím, že si myslíš, že jsem idiot... 474 00:51:03,311 --> 00:51:06,075 ...ale já opravdu ne. Toto je... 475 00:51:06,348 --> 00:51:08,316 ...Jen když jsem s tou ženou-- 476 00:51:09,384 --> 00:51:11,750 kolem vás. Odpusť mi. 477 00:51:12,387 --> 00:51:14,821 Normálně jsem docela normální. 478 00:51:15,023 --> 00:51:17,890 Ale nikdy jsem to neudělal V přítomnosti ženy... 479 00:51:18,059 --> 00:51:23,258 ...moje prsty se mění v palce, Můj mozek se vypne. 480 00:51:23,832 --> 00:51:25,231 Pozor! 481 00:51:29,838 --> 00:51:31,203 Toto je mouka. 482 00:51:31,406 --> 00:51:32,839 všiml jsem si. 483 00:51:33,541 --> 00:51:35,406 Je to vlastně... 484 00:51:39,748 --> 00:51:44,447 Vlastně je to prostě skvělá věc Mentální fenomén. 485 00:51:44,619 --> 00:51:47,452 Možná je to freudovský syndrom. 486 00:51:47,989 --> 00:51:50,856 Když jsem ti přinesl boty, Přišel jsem se omluvit... 487 00:51:50,992 --> 00:51:54,120 ...za hloupé věci, které jsem udělal Když jsem tě potkal v Mabule. 488 00:51:54,362 --> 00:51:56,853 Abych vysvětlil, že nejsem tak hloupý. 489 00:51:57,098 --> 00:51:59,362 Ale pak jsem to samozřejmě shodil a... 490 00:51:59,601 --> 00:52:02,263 Takže tě neobviňuji, pokud si myslíš... 491 00:52:02,637 --> 00:52:05,970 Ale je opravdu jen jeden Legrační mentální…. 492 00:52:07,943 --> 00:52:12,437 Až mě budeš lépe znát, pochopíš Vidíte, že ne vždy klopýtám. 493 00:52:19,621 --> 00:52:23,022 Je to opravdu jen zábava Mentální fenomén. 494 00:52:23,191 --> 00:52:26,786 Ano, jste velmi zajímavý člověk Mentální fenomén. 495 00:52:26,962 --> 00:52:28,896 Myslím, že jsi velmi milý. 496 00:52:58,793 --> 00:53:02,194 Xi si začínal myslet, že ano Nikdy nenajdi konce země. 497 00:53:02,364 --> 00:53:05,026 A jednoho dne to tam najednou bylo.